Meine bevorzugten Fachgebiete sind:

    • Bauwesen
    • Bergbau/Geologie/keramische Industrie
    • Energiewirtschaft
    • Umwelttechnik und Umweltmanagement
    • Qualitätsmanagement
    • Recht (Strafrecht, Gesellschaftsrecht)
    • Geschichte

 

Sie haben ein anderes Fachgebiet?


Ich versichere Ihnen: Wissbegierde gehört zu meinem Beruf. Mit Ihrer Branche mache ich mich gern mit Hilfe von Firmenbroschüren, Fachliteratur, Terminologiedatenbanken und weiteren Recherchequellen vertraut.

 

Dolmetschen

 

Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen - oft fragen Sie sich als Kunde sicher, was genau sich hinter diesen Beschreibungen verschiedener Dolmetscharten, die ich Ihnen anbieten kann, verbirgt.

 

Simultandolmetschen

 

Beim Simultandolmetschen befindet sich der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine mit Blick auf den Veranstaltungssaal. Die zu dolmetschenden Redebeiträge werden über Mikrofone direkt auf die Kopfhörer des Dolmetschers geleitet, der das Gesprochene mit minimaler zeitlicher Versetzung (simultan) in eine andere Sprache überträgt. Die Teilnehmer können der Verdolmetschung über Kopfhörer folgen.


Da Simultandolmetschen starke Konzentration voraussetzt, arbeiten die Dolmetscher in Teams von zwei oder drei Kollegen pro Kabine zusammen und lösen sich etwa alle 20-30 Minuten ab.


Diese Dolmetschart zeichnet sich durch ein hohes Maß an Genauigkeit und den Vorteil, dass der normale Gesprächsfluss für die Verdolmetschung nicht unterbrochen werden muss, aus.

 

Konsekutivdolmetschen

 

Das Konsekutivdolmetschen wird oft als die „klassische" Form des Dolmetschens bezeichnet, da es schon lange vor dem Simultandolmetschen eingesetzt wurde.

 

Der Dolmetscher befindet sich bei dieser Dolmetschart mit den Teilnehmern im Konferenzsaal, oft am selben Tisch, und überträgt die Worte des Redners zeitlich versetzt, das heißt konsekutiv, in eine andere Sprache.

 

Entweder hört der Dolmetscher einen vollständigen Diskurs in der Ausgangssprache und gibt ihn anschließend wieder, oder es werden Teilstücke eines Vortrags mit einer Länge von ca. drei bis zwölf Minuten gedolmetscht, so dass der Redner nach einer Textpassage jeweils für die Verdolmetschung innehalten muss.

 

Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Veranstaltungsdauer beim Konsekutivdolmetschen pro Zielsprache auf etwa das Doppelte verlängert.

 

Flüsterdolmetschen

 

Bei dieser Dolmetschform befindet sich der Dolmetscher mit den Teilnehmern im Veranstaltungsraum und flüstert einem, maximal zwei Zuhörern das Gesagte zu.

 

Wahlweise kann auch mit einer „Flüsteranlage" (Personenführungsanlage) gearbeitet werden, bei der der Dolmetscher in ein Mikrofon flüstert und die Verdolmetschung auf die Kopfhörer einer beliebigen Anzahl von Zuhörern übertragen wird.

 

Diese Dolmetschtechnik eignet sich jedoch nur für sehr kleine, kurze Veranstaltungen, da nicht zu vermeidende Nebengeräusche auftreten.